长沙翡翠云天附近有多所中小学和幼儿园，具体如下：

幼儿园 ：

长沙市雨花区金色悦铭幼儿园

小区内自建幼儿园

金色梯田幼儿园

常春藤幼儿园

小学 ：

洞井中学

砂子塘小学分校

雅礼中学南校区

南屏锦源枫树山小学

明德洞井中学

枫树山小学

砂子塘小学

德馨园小学

红星小学

中学 ：

洞井中学

砂子塘小学分校

雅礼中学南校区

南雅中学

井弯子中学

三十七中

这些学校为翡翠云天的居民提供了丰富的教育选择，方便家长根据孩子的需求进行选择。建议家长实地考察周边学校，了解学校的具体情况和教育质量，以便为孩子选择最适合的教育环境。