英语四级翻译评分主要依据以下几个方面：

准确性 ：译文需要准确表达原文的意思，包括事实信息和语言细节。

流畅性 ：译文应该通顺，表达自然，没有明显的语言错误。

用词恰当 ：选用的词汇要符合语境，能够准确传达原文的意图和情感。

句子结构 ：句子结构要合理，符合英语语法规则，表达清晰。

忠实度 ：译文需要对原文保持一定的忠实度，同时也要考虑到目标语言的表达习惯。

完整性 ：译文需要完整，不能随意增删原文内容。

连贯性 ：译文中的句子之间要有良好的逻辑连贯性。

根据这些标准，译文通常会被分为不同的档次，每个档次对应一定的分数范围。例如，13-15分表示译文准确流畅，用词恰当，句子结构合理，符合英语语法和表达习惯。而1-3分则表示译文支离破碎，大部分文字没有表达原文意思。

在评分时，如果译文能够基本表达出原文的意思，即使使用简单句和专有名词搭配，只要结构清晰、语言通顺，也能得到不错的分数。具体的评分档次和描述如下：

13-15分：译文准确表达了原文的意思，用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。

10-12分：译文基本上表达了原文的意思，文字通顺、连贯，无重大语言错误。

7-9分：译文勉强表达了原文的意思，用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。

4-6分：译文仅表达了一小部分原文的意思，用词不准确，有相当多的严重语言错误。

1-3分：译文支离破碎，除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。

0分：未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。

建议考生在准备四级翻译时，注重提高语言的准确性、流畅性和连贯性，同时注意用词的恰当性和句子的合理性，以提高翻译质量。