做高考古文翻译题时，可以遵循以下步骤和技巧：

通读全文，把握大意 ：

在开始翻译之前，先快速浏览全文，了解文章的主题和主要情节，这有助于你在翻译过程中更好地理解原文。

初读句子，标注重点 ：

仔细阅读需要翻译的句子，用横线或括号标注出其中的专有名词（如人名、地名、官名等），这些词语在翻译时通常直接保留原样，不需要翻译。

分析句子结构 ：

识别句子中的实词、虚词、特殊句式（如判断句、被动句、倒装句、省略句等），这些是翻译的得分点，需要特别注意。

采用多种翻译方法 ：

加字法 ：在单音节词前或后加字，使其成为双音节词或短语，以便更好地表达原意。

替换法 ：将古汉语中常用但在现代汉语中不常用或意思不同的词替换为现代的说法。

拆分法 ：对词义已发生变化的词进行拆分，以便更准确地翻译。

补充法 ：补充文言文中省略的成分，使句意完整后再翻译。

转述法 ：用符合现代汉语习惯的词语表述使用了某种修辞格的词语。

保留法 ：古文中的专有名词一律照抄，不必翻译。

删略法 ：删去那些只起语法作用而没有实在意义的虚词或表敬称、谦称的词。

调序法 ：调整古汉语中句子成分的位置，使其符合现代汉语的规范句序后再翻译。

变通法 ：在直译后很别扭或根本无法直译之处，进行变通翻译。

直译与意译相结合 ：

原则上以直译为主，意译为辅。直译要做到字字落实，意译则要使译文符合现代语言的表达习惯，文意连贯。

检查译文 ：

翻译完成后，将译文带回原文，仔细检查，确保译文准确无误，通顺流畅。

注意语境和语气 ：

在翻译过程中，要注意原文的语境和语气，力求使译文在语境和语气上都能忠实于原文。

通过以上步骤和技巧，可以更有效地应对高考古文翻译题，提高翻译的正确率和流畅度。