选择翻译方向的专业时，可以考虑以下因素：

兴趣和职业规划

翻译专业：最直接相关的专业，主要学习语言和翻译的基本理论与知识，适合对翻译感兴趣的学生。

英语语言文学：研究英语语言、文学和文化的理论和实践，适合希望从事教育、研究或实际工作部门从事相关工作的高层次人才。

外国语言学及应用语言学：研究外国语言的结构、功能、发展和变化，以及外语教学、翻译、跨文化交际等应用领域的理论和方法。

英语笔译（专业硕士）：专注于英汉双向笔译的研究和实践，培养具有高级笔译技能的人才。

英语口译（专业硕士）：研究英汉双向口译，培养具有高级口译技能的人才。

跨专业选择

教育学：特别是中学科教学英语专业，因为英语基础较好，且学科英语就业前景广阔。

经管类专业：例如经济史、教育经济及管理、档案学、情报学、行政管理等专业，这些专业不考数学，就业面广泛。

法硕（非法学）：不考数学，适合零基础的学生，且学校选择多。

新闻与传播学：不考数学，适合英语专业的学生，且英语有基础，可主攻专业课。

中国语言文学：本科学外国语言文学专业的学生可以跨考，有对应的翻译研究方向。

历史学、哲学：这些专业偏理论，适合继续深造，将来考博或在高校任教。

行业需求

商务英语：专注于商务环境下的英语应用，培养能够在商务领域进行有效沟通的人才。

法律英语：专注于法律领域的英语应用，培养在法律行业工作的翻译人才。

传媒或新闻专业：增强在特定行业中的翻译能力。

小语种专业：如日语、韩语、泰语等，专注于某一特定领域的翻译工作。

个人能力

英语能力：自身英语能力扎实的学生可以选择英语相关方向，如英语语言文学、翻译硕士（MTI）等。

二外能力：有第二外语能力的学生可以选择小语种专业或跨专业考研。

综上所述，选择翻译方向的专业时，应综合考虑自己的兴趣、职业规划、行业需求和个人能力。如果对翻译实践有浓厚兴趣，可以选择笔译或口译方向；如果对外国语言和文化有浓厚兴趣，可以选择外国语言学及应用语言学或英语语言文学；如果希望从事教育或新闻传播工作，可以选择教育学或新闻与传播学方向。