高考文言文翻译的方法如下：

准确翻译 ：译文要准确表达原文的意思，忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。

直译为主，意译为辅 ：在翻译过程中，应优先采用直译的方式，只有在确实难以直译的情况下才酌情采用意译。

保留专有名词 ：如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等，这些词语应保留原样，不必翻译。

增补省略成分 ：文言文中常常省略主语、谓语、宾语等成分，翻译时要注意补全这些省略的部分，使句子意思完整。

删除无用虚词 ：古汉语中的发语词、助词等在现代汉语中没有对应词，翻译时可以删去这些虚词，以免增加不必要的复杂性。

调整语序 ：文言文中常见的倒装句式，如宾语前置、定语后置等，在翻译时应调整为现代汉语的语序，使之通顺。

理解词义 ：高考语文文言文翻译技巧中，理解实词、虚词的意义和用法非常重要。可以通过对比课内学过的知识，举一反三，相互比照，辨其异同，从而正确理解词义。

注意句式特点 ：在翻译过程中，要体现原文的句式特点，如判断句、被动句、省略句等，并按照现代汉语的习惯进行表达。

保持语言风格 ：译文应力求保持原文的语言风格，如优美、流畅等。

通过以上方法，可以有效地提高高考文言文的翻译质量。在实际操作中，建议多读、多练，积累经验，不断提高自己的翻译能力。