学校翻译的规则主要包括以下几点：

信 ：即忠实于原文，准确无误地表达原文的意思，不添加个人理解或主观判断。

达 ：即通顺易懂，符合汉语的表达习惯，确保译文读起来自然流畅。

雅 ：在保证“信”和“达”的基础上，也应追求译文的文采和艺术性。

理解第一原则 ：在翻译之前，首先要彻底理解原文的内容和意图，特别是难句和长句，确保翻译的准确性和清晰性。

语法分析和文化对比 ：在翻译过程中，要进行语法分析和文化对比，以消除两种语言之间的差异，达成一种妥协。

省略法 ：由于两种语言存在差异，翻译时有时可以省略一些词和句子成分，如英语中的冠词在汉语中通常可以省略。

增译法 ：在必要时，可以在直译的基础上增加一定的解释，使译文的逻辑更加通顺。

对等翻译法 ：尽量寻找与原文对等的表达方式，确保译文在形式上与原文保持一致。

抽象具体法 ：对于抽象的概念，可以通过具体的例子或描述来具体化，以便读者理解。

词性转换法 ：在翻译过程中，可以根据需要将英文的词性转换成中文的词性，以符合汉语的表达习惯。

正反反正法 ：有时可以通过正说反说、反说正说的方式来表达原文的意思，增加译文的灵活性。

拆句合并法 ：对于较长的英文句子，可以拆分成短句进行翻译，然后再将短句合并成长句，使译文更加通顺。

语序改变法 ：根据汉语的表达习惯，有时需要调整句子的语序，以达到更好的表达效果。

准确性 ：翻译必须准确无误地传达原文信息，避免任何错误或不准确的翻译，以免影响申请者的评估。

规范性 ：翻译件需要符合目标国家或地区的格式要求，包括字体、字号、排版等，并注明翻译人员资质、姓名和联系方式。

完整性 ：翻译内容必须全面覆盖原文的所有信息，不遗漏任何细节，确保学校能准确评估申请者的学术水平。

文化适应性 ：翻译内容要适应目标国的文化习惯和认知，适当转换具有文化特色的内容。

申请时效性 ：翻译工作需在申请时限内完成，以满足院校的时间限制。

公证和认证 ：翻译完成后通常需要进行公证和认证，以确保翻译件的有效性。

专业术语 ：使用正确的行业术语和表达，确保翻译的专业性和准确性。

审核和修正 ：在提交翻译材料前，应仔细审核，如有问题及时与翻译机构沟通修正。

这些规则旨在确保翻译工作的质量，使其既忠实于原文，又符合目标语言的习惯和表达方式。