高中生翻译书籍推荐如下：

《高中文言文译注及赏析》 、 《高中文言文全解》 、 《高中文言文全解全析》 ：这些书籍通常与教材配套，适合高中生学习和理解文言文翻译。

《文学翻译原理》 （张今著，河南大学出版社）：这本书由翻译界大师张今撰写，书中包含了许多翻译理论，适合对翻译有一个概括认知的高中生。

《实用翻译教程》 （冯庆华著，上海外语教育出版社）：冯庆华教授是翻译界的知名人物，这本书从词组讲解到短句再到篇章，由浅入深地讲解翻译，适合各个水平阶段的高中生。

《译艺——英汉汉英双向笔译》 （陈文伯著，世界知识出版社）：陈文伯有丰富的翻译实践经验，这本书为篇章翻译讲解，适合希望提高翻译技能的高中生。

《英译中国现代散文选（两辑）》 （张培基著，上海外语教育出版社）：张培基教授在翻译界地位显赫，这两辑都是篇章翻译，文风严谨，适合高中生学习和欣赏。

《中式英语之鉴》 （琼·平卡姆著，外语教学与研究出版社）：这本书是在华从教的外籍老师写的，道出很多国人学习英语时的中式英语错误，很值得认真研读。

《文体翻译论》 （冯庆华著，上海外语教育出版社）：系统讲解各种文体英语表达套路，帮助高中生了解和掌握地道的各式书写方式和要点。

《英汉翻译教程》 （吕俊、侯向群著，上海外语教育出版社）：这本书属于研究生课程书，全面系统讲解翻译各个对象关系在翻译中的作用和影响，适合翻译水平达到中高级的高中生。

《英汉与汉英翻译教程》 （柯平著，北京大学出版社）：这本书也适合翻译水平达到中高级的高中生。

《翻译的技巧》 （钱歌川著）：这本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，适合所有对翻译问题感兴趣的高中生。

《翻译的基本知识》 （钱歌川著）：以短小的篇幅凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的高中生。

《英文疑难详解》 （钱歌川著）：包含各类语法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答，适合希望提高英语运用能力的高中生。

《翻译学导论》 （Susan Bassnett著）：提供翻译理论基础知识，适合希望深入了解翻译理论的高中生。

《实用翻译教程》 （陈宏微等编写）：包含丰富的翻译练习和案例分析，适合希望提高翻译实践能力的高中生。

这些书籍涵盖了翻译理论、实践、英语辨误等多个方面，适合不同水平和需求的高中生。建议根据个人兴趣和学习目标选择合适的书籍进行阅读和学习。