医药翻译专业的选择多样，涵盖了从纯语言学到医药相关专业的多个方向。以下是一些具体的医药翻译专业方向：

翻译硕士（MTI）专业 ：

西安交通大学 ：提供医药翻译方向。

上海中医药大学 ：翻译硕士专业方向包括医学应用文翻译、中医药典籍翻译等。

湖北中医药大学 ：翻译硕士专业方向包括中医药临床术语翻译与应用、中医药翻译与跨文化传播等。

北京中医药大学 ：翻译硕士专业有中医药典籍翻译英语方向。

南京医科大学 ：医学英语专业在全国排名中较为靠前。

天津医科大学 ：医学英语专业具有较高声誉。

英语（医学英语）专业 ：

南方医科大学 ：开设英语（医学英语）和翻译两个本科专业。

商务英语或旅游英语专业 ：

如果你希望在商务或旅游领域发展，这些专业可以提供更专业的英语学习和应用能力。

纯语言专业 ：

如果你已经具备较高的英语水平，并且对医学翻译有浓厚兴趣，可以选择纯语言专业。

纯医药相关专业 ：

如果你有医学、护理、药学等相关专业的背景，这将有助于你在医学翻译领域发展。

语言+医药复合专业 ：

如果你希望将语言和医药知识结合起来，可以选择语言+医药的复合专业。

非语言非医药专业 ：

如果你对医学翻译感兴趣，但没有相关背景，也可以选择非语言非医药专业，这类专业通常需要额外的医学知识和翻译技能培训。

医学相关专业 ：

学习临床医学、基础医学、中医、检验、口腔等医学相关专业，可以获得更深入的医学知识和专业词汇，从而在医学翻译领域更具竞争力。

建议

选择医药翻译专业时，建议考虑自己的兴趣和职业规划。如果你对医学有浓厚兴趣，并且希望从事医学相关的翻译工作，那么选择医学相关的专业或语言+医药的复合专业可能更适合你。如果你已经具备较高的英语水平，并且对医学翻译有浓厚兴趣，可以选择纯语言专业或非语言非医药专业。无论选择哪个方向，都需要不断学习和提升自己的翻译技能，以适应不断变化的医学翻译需求。