如果你想在2025年学习英语翻译，可以选择以下相关专业：

翻译硕士（MA in Translation）：这是最直接的专业，专注于培养翻译技能，包括笔译和口译。许多大学提供这一专业，课程通常涵盖翻译理论、实践技巧以及跨文化交际等内容。

口译与翻译硕士（MA in Interpreting and Translating）：这一专业更侧重于口译和翻译的结合，适合希望从事同声传译或交替传译的学生。纽卡斯尔大学和巴斯大学等院校在这一领域享有盛誉。

翻译研究硕士（MA Translation Studies）：这一专业更注重翻译理论和研究，适合对翻译学术研究感兴趣的学生。爱丁堡大学和曼彻斯特大学提供相关课程。

翻译与技术硕士（MSc Translation and Technology）：这一专业结合了翻译与技术的应用，适合对翻译技术和工具感兴趣的学生。伦敦大学学院提供这一课程。

翻译与跨文化研究硕士（MA Translation and Intercultural Studies）：这一专业强调翻译在跨文化交际中的作用，适合对文化交流和国际事务感兴趣的学生。

推荐院校：

纽卡斯尔大学：提供中英/英中翻译与口译硕士课程，被誉为世界顶级翻译学院之一。

巴斯大学：拥有英国顶尖的翻译专业，课程注重实践，学生有机会参与国际会议观摩。

曼彻斯特大学：翻译与口译研究硕士课程历史悠久，师资力量强大。

伦敦大学学院：提供翻译与技术硕士课程，结合翻译与科技应用。

申请建议：

语言要求：通常需要雅思7.0或以上，部分院校要求更高。

学术背景：大多数课程要求相关学科的本科背景，如语言学、文学或翻译。

希望这些信息能帮助你做出选择！如果有更多问题，欢迎补充。