以下是上海招收翻译硕士（MTI）专业的部分学校：

复旦大学 ：

学校从2019级开始，除特定类别外，不安排专业学位硕士生在校内住宿，学生需自行安排住宿。

同济大学 ：

2025年招生计划不明，但官方网站给出了外国语学院的整体招生计划为81人。英语笔译报名86人，录取12人；英语口译报名29人，录取3人。口笔译专业均不接收同等学力考生，但欢迎非英语专业考生报考。复试科目为英语基础能力。

华东师范大学 ：

在沪上四所985中，唯一师范类院校，拟招生人数最多。2024年翻译专业报考166人，录取37人。复试为形式为口试，包括口头交流和英汉互译等。

上海外国语大学 ：

学院：上外招收MTI专业的有两个学院：英语学院只招收笔译专业，高翻学院同时招收口笔译。英语口译和英语笔译两个专业的统考录取率均在6%左右，英语口译的竞争相对更加激烈。

上海交通大学 ：

外国语学院成立于1997年，2007年获翻译硕士专业学位授予权。翻译专业硕士以培养精通英汉双语的高端翻译人才和具有国际视野的复合型人才为目标。英语笔译只有英语笔译，没有英语口译。学费7.5万/2.5年，全日制。非同等学力考生可以跨专业报考。

上海财经大学 ：

社会认可度较高，日语翻译硕士（MTI）只有日语笔译，没有日语口译。学费6万/2年，全日制。

上海大学 ：

提供英语、日语、俄语等语言的MTI专业。

上海海事大学 ：

提供英语（航运）、翻译、商务英语和日语方向的MTI专业。

上海理工大学 ：

提供英语、日语、德语等语言的MTI专业。

上海师范大学 ：

提供英语方向的MTI专业。

上海对外贸易学院 ：

提供日语笔译方向的MTI（2021年开始招收）。

这些学校中，上海外国语大学、同济大学、华东师范大学、上海交通大学等学校的竞争较为激烈，而上海理工、上海海事、上海师大、上海对外贸易学院等学校相对容易考取。建议根据自身情况和目标选择合适的学校进行报考。