选择师范英语专业时，可以考虑以下专业方向：

学科教学（英语）：

专注于英语教学能力和教学理论，主要面向就业市场。

应用英语：

培养全面发展的英语应用人才，适用于外经贸、对外文化交流等领域。

商务英语：

结合英语语言知识和国际商务管理理论，适合在外贸、外事等部门工作。

翻译学：

研究翻译规律和艺术，就业方向广泛，包括文学翻译、口译等。

英语语言文学：

深入研究英语语言和文学，适合对英美文学、语言学有兴趣的学生。

外国语言学及应用语言学：

研究语言理论和应用，适合对语言学研究感兴趣的学生。

选择哪个专业取决于个人的兴趣和未来的职业规划。例如，如果对英语教学有浓厚兴趣并希望成为一名教师，那么学科教学（英语）是一个很好的选择。如果希望在国际商务领域发展，商务英语可能更适合。对翻译工作感兴趣的学生可以考虑翻译学。此外，英语语言文学和外国语言学及应用语言学适合那些希望深入研究英语语言和文化的学生。

建议综合考虑自己的兴趣和职业目标，选择最适合自己的专业方向。