美国翻译专业的收入情况如下：

按字数或小时收费 ：翻译通常按字数或小时收费，有经验的翻译者收入较高，新手则相对较低。

地区差异：

翻译工资因地区而异，例如在加州帕萨迪纳，某学区招聘的兼职口译员时薪为40美元。而特定地区如情报界的翻译者收入可能更高，可达六位数。

经验与认证

ATA认证译员的年收入约为5.4万美元，非认证译员年收入约为4.5万美元。

高级翻译，如白宫的翻译员，年薪可能为7万美元。

工作类型

口译员和笔译员的年薪中位数为49,110美元。

特定领域，如情报界，翻译者的收入可能更高，可达六位数。

未来趋势：

预计从2020年到2030年，口译员和笔译员的就业率将增长24%，远超所有职业的平均水平。

建议

提升技能：获取相关认证（如ATA认证）可以显著提高翻译者的收入水平。

选择领域：考虑在特定领域（如情报界）发展，这些领域的翻译者通常收入更高。

积累经验：通过自由职业或兼职工作积累经验，随着经验的增长，收入也会相应提高。

综上所述，美国翻译专业的收入情况较为乐观，尤其是对于有经验和专业认证的翻译者。建议选择适合自己专业背景和兴趣的领域，并不断提升自己的技能以获得更好的职业发展。