英语专业和翻译专业各有其就业优势和挑战，具体哪个更好就业需要根据个人兴趣、职业规划以及所在地区的市场需求来综合考虑。以下是它们就业情况的一些比较：

就业方向

英语专业：毕业生可以从事外贸、教育、旅游、传媒等多个行业。英语专业的课程设置广泛，包括英语语言学、文学、文化、写作、口语等，因此毕业生具备较强的语言能力和适应性。

翻译专业：毕业生主要从事翻译工作，包括笔译、口译、本地化等。翻译专业注重翻译理论与实践，适合具有较强语言天赋、逻辑思维能力和表达能力的人。

市场需求

英语专业：在沿海一线城市和外资企业较多的地区，英语专业的就业前景较好。商务英语专业由于涉及商务贸易知识，在外贸行业有较广的应用。

翻译专业：虽然翻译人才整体需求较大，但高质量人才仍然稀缺。特别是在机器翻译逐渐普及的情况下，高级翻译人才的需求更为迫切。

个人发展

英语专业：如果希望从事教育或学术研究，英语专业是一个不错的选择。此外，英语专业毕业生还可以考取多种证书，如教师资格证、导游证等，增加就业选择。

翻译专业：翻译专业毕业生可以通过考取专业资格证书（如CATTI）来提升自己的竞争力，同时也有机会成为专业翻译或同声传译等高端翻译人才。

工作强度与待遇

英语专业：教师岗位竞争激烈，但整体待遇相对稳定。其他行业如外贸、商务等，工作强度和待遇因岗位和地区而异。

翻译专业：翻译工作强度较大，尤其是口译工作，但待遇通常较高。自由译员的工作时间和地点较为灵活，适合喜欢自由安排时间的人。

建议

如果你对英语有浓厚兴趣，希望从事教育或学术研究，英语专业可能更适合你。

如果你对翻译工作有浓厚兴趣，希望成为专业翻译或同声传译，翻译专业可能更适合你。

无论选择哪个专业，都建议在校期间积极考取相关证书，提升自己的语言能力和专业素养。

同时，了解所在地区的市场需求和行业情况，选择更适合自己的就业方向。

希望这些信息能帮助你做出更明智的选择。