截至2023/24学年，香港大学的师生人数如下：

在校学生总数：

39,166名。

教职员人数：

由于没有提供2023/24学年的具体教职员人数，我们只能参考2021年的数据，即教职员8636人。

因此，2023/24学年香港大学的师生总人数大约为：

学生：39,166名

教职员：8636名

总计：47,802名。

建议：由于教职员人数未更新，建议查找最新的官方数据以获取最准确的信息。